1 00:00:03,920 --> 00:00:07,469 300 de ani înainte de nașterea lui Hristos 2 00:00:07,680 --> 00:00:13,357 Vechiul Imperiu a condus Cartago ţările care se învecinează cu Marea Mediterană 3 00:00:13,560 --> 00:00:18,634 Cartago a fost contestat până când și într-un război 4 00:00:18,840 --> 00:00:21,718 de Roma a fost învins cu brutalitate. 5 00:00:24,320 --> 00:00:27,995 Acest film se bazează pe fapte adevărate. 6 00:00:32,320 --> 00:00:35,869 Fapte care au avut loc în secolul al III-lea î.Hr 7 00:00:39,440 --> 00:00:43,035 scris de istorichi a vremii 8 00:00:45,240 --> 00:00:48,312 și verificat de savanții contemporani. 9 00:00:50,560 --> 00:00:53,393 Pune-ți mâinile în sânge. 10 00:00:56,440 --> 00:00:59,000 jur... 11 00:00:59,200 --> 00:01:02,317 ..cat timp traiesc... 12 00:01:02,520 --> 00:01:08,789 ..Sunt un dușman al Romei va fi. 13 00:01:10,360 --> 00:01:15,070 Era doar o chestiune de timp până la rivalitate 14 00:01:15,280 --> 00:01:18,670 între Cartago și Roma ar duce din nou la război. 15 00:01:18,880 --> 00:01:25,149 Un război, care ar pecetlui destinul copilului ca unul dintre cei mai mari lideri din istorie 16 00:01:25,360 --> 00:01:26,998 Hannibal. 17 00:01:29,200 --> 00:01:33,478 M-am născut pentru răzbunare, educat pentru a realiza imposibilul. 18 00:01:33,680 --> 00:01:38,037 Voi fi amintit pentru totdeauna ca cel mai mare duşman al Romei. 19 00:01:41,520 --> 00:01:47,311 Aceasta este povestea unui general la care armata sa a împins limitele rezistenței umane. 20 00:01:48,280 --> 00:01:50,032 Continua! 21 00:01:50,240 --> 00:01:55,200 Povestea unui om atât de strălucit încât Roma aproape că a ajutat la distrugere. 22 00:02:04,600 --> 00:02:06,087 Mai sus este povestea -- 23 00:02:07,080 --> 00:02:11,995 - Cum se poate schimba istoria printr-o singură decizie. 24 00:02:12,200 --> 00:02:17,035 O decizie care ar pecetlui soarta Hannibal - 25 00:02:17,240 --> 00:02:23,395 - Și decideți pe cine să mergeți în Europa va guverna următorii 600 de ani. 26 00:02:37,120 --> 00:02:39,793 Războiul este singurul lucru pe care l-am cunoscut vreodată. 27 00:02:40,000 --> 00:02:43,310 Război între Roma și Cartago. 28 00:02:44,200 --> 00:02:48,478 Tatăl meu a luptat cu Roma cu 40 de ani mai devreme si am fost invinsi. 29 00:02:48,680 --> 00:02:53,390 Umilit, lipsit de onoare și pământul nostru. 30 00:02:56,040 --> 00:02:58,998 Dar sub porunca tatălui meu, ne-am ridicat din nou 31 00:02:59,200 --> 00:03:03,478 ne-a extins teritoriul din Africa de Nord până în Spania. 32 00:03:03,680 --> 00:03:07,992 Dar nu ar putea fi niciodată doi conducători ţările care se învecinează cu Marea Mediterană. 33 00:03:08,800 --> 00:03:14,352 Gaius Terentius Varro Delegat de camere în Spania 34 00:03:18,320 --> 00:03:23,075 Fie Roma, fie Cartago tenonder ar trebui să plece -- 35 00:03:23,280 --> 00:03:27,398 - Și am jurat pe memoria tatălui meu, -- 36 00:03:27,600 --> 00:03:30,956 - NU ar fi Cartago. 37 00:03:32,520 --> 00:03:35,239 Hannibal. 38 00:03:36,640 --> 00:03:41,191 Gaius Terentius Varro. Ambasador special al Senatului Roman. 39 00:03:43,120 --> 00:03:46,874 Frații mei, Mago și Hasdrubal. 40 00:03:51,040 --> 00:03:53,793 Cred că știi de ce sunt aici. 41 00:03:54,000 --> 00:03:58,278 Ne-a atras atenția că amenințările militare Saguntumm s-a exprimat împotriva orașului. Da. 42 00:03:58,480 --> 00:04:03,076 Sagunto este un aliat al Romei, Ea are întreaga noastră protecție 43 00:04:03,280 --> 00:04:08,434 Sagunto este un oraș din Spania, NU in Italia. 44 00:04:09,680 --> 00:04:14,470 Și totuși rămân aliați spanioli atacurile lui Cartago. 45 00:04:14,680 --> 00:04:18,639 Spune-mi, Gaius Terentius Varro: 46 00:04:20,600 --> 00:04:24,912 Dacă acesta ar fi un oraș în Camera Eins teritoriu, ce ai face? 47 00:04:31,720 --> 00:04:35,315 Am încredere că știi regulile. 48 00:04:35,520 --> 00:04:40,071 Războiul Verklaa pe Suguntum, iar tu declari război Romei. 49 00:04:47,640 --> 00:04:51,110 Suguntum, SZuid Spania. 219 î.Hr. 50 00:05:00,120 --> 00:05:03,237 Pentru Cartago! 51 00:05:17,120 --> 00:05:21,671 Atacul meu de la Suguntum a fost brutal, provceren la Roma si sa ma atace. 52 00:05:21,880 --> 00:05:23,552 A funcționat. 53 00:05:23,760 --> 00:05:29,279 Consiliul bătrânilor, Cartago, Norvegia Africă. În toamna anului 219 î.Hr. 54 00:05:31,200 --> 00:05:33,794 Roma va avea acest atac neprovocat -- 55 00:05:34,000 --> 00:05:37,913 - Să nu tolerăm niciunul dintre aliații noștri. 56 00:05:39,080 --> 00:05:44,359 Solicităm să îl taxați pe General, -- 57 00:05:44,560 --> 00:05:48,235 - Hannibal, să-l extrădeze pe autorităţile romane 58 00:05:48,440 --> 00:05:51,955 - Și procesul lui. 59 00:05:52,160 --> 00:05:57,359 În numele cui ne amenințăți aici în Cartago? 60 00:05:57,560 --> 00:06:01,314 Suguntum a fost pedepsit pentru atacă aliații noștri. 61 00:06:15,040 --> 00:06:19,397 Asta se va termina prost. Lansarea, El vrea un război. 62 00:06:20,280 --> 00:06:25,229 Hanno cel Mare. adversarii politici ai lui Hannibal. 63 00:06:31,880 --> 00:06:36,078 Aici, în faldurile rochiei mele... 64 00:06:36,280 --> 00:06:39,272 - Păstrează pacea sau războiul. 65 00:06:41,000 --> 00:06:43,753 Ce alegi Cartago? 66 00:06:43,960 --> 00:06:46,349 Pace sau război? 67 00:06:48,320 --> 00:06:51,949 Spune doar, Fabius. Lasă Roma să decidă. 68 00:06:57,800 --> 00:06:59,153 RĂZBOI! 69 00:07:01,080 --> 00:07:04,038 În înjunghiere și ardere până la pământ. 70 00:07:13,000 --> 00:07:16,276 Războiul în care m-am născut începuse. 71 00:07:16,480 --> 00:07:20,473 Ar fi o bătălie pentru noi lume pentru a supraviețui. 72 00:07:28,120 --> 00:07:31,999 New Cartago, Spania. 218 î.Hr. 73 00:07:37,040 --> 00:07:41,431 În Spania și-a revendicat armata Hannibal împreună pentru a-și lupta războiul. 74 00:07:41,640 --> 00:07:46,998 Recrutat din Spania și Africa, era o armată de toate felurile, dar unul creat de un scop comun -- 75 00:07:47,200 --> 00:07:53,389 - Pentru a restabili onoarea și puterea în Cartago. 76 00:08:01,760 --> 00:08:06,197 8000 de călăreți, 40.000 de soldați pedeși, ghirlande și minciuni de lance. 77 00:08:06,400 --> 00:08:10,279 - Vreau ca bărbații să fie mereu gata de plecare. - Sunt gata, frate. 78 00:08:10,480 --> 00:08:15,429 Mago, fratele lui Hannibal Jonste. Căpitan de infanterie. 79 00:08:15,640 --> 00:08:20,316 - Călăreții tăi Maherbal Numidieni. - Cât de repede sunt? 80 00:08:20,520 --> 00:08:24,195 - Nu mă întreabă la gură. - Sunt mai rapizi decât romanii. 81 00:08:24,400 --> 00:08:29,520 Maharbal. Căpitanul călăreților si consilier militar. 82 00:08:29,720 --> 00:08:33,713 - Elefanti? - 37. Degetele lor de la picioare? - Toate animalele sănătoase. 83 00:08:35,120 --> 00:08:39,955 Fă ca acești copii să dispară. Mergem la război. 84 00:08:45,800 --> 00:08:51,591 Roma două armate. Unul din Sicilia, Cartago unde speră să atace. 85 00:08:51,800 --> 00:08:57,352 Celălalt din sudul Franței unde ne vor ataca aici în Spania. 86 00:08:58,480 --> 00:09:01,119 Numai că nu vom fi aici. 87 00:09:01,320 --> 00:09:05,108 Întotdeauna am vrut ca războiul să-i aducă pe romani. Luptă-i cu ei pe propriul lor teritoriu. 88 00:09:05,320 --> 00:09:08,073 Acum este ziua. 89 00:09:08,280 --> 00:09:11,750 Pe nava nu poate ataca deoarece sfărâmă regula mărilor. 90 00:09:11,960 --> 00:09:16,476 În schimb, vom ataca țara, Ne atragem armata de Spania și Franța, -- 91 00:09:16,680 --> 00:09:19,752 - Pe Ron și apoi spre est până în Italia. 92 00:09:19,960 --> 00:09:24,556 Știm că drumurile de coastă sunt monitorizate îndeaproape -- 93 00:09:24,760 --> 00:09:27,672 - Zodus trecem peste Alpi. 94 00:09:31,840 --> 00:09:35,799 - 50.000 de soldați peste munți? - Este calea cea mai scurtă. 95 00:09:36,000 --> 00:09:40,596 Chiar și în visele lor cele mai sălbatice, romanii să nu credem că suntem atât de îndrăzneți. 96 00:09:40,800 --> 00:09:46,636 Gisco tocmai s-a întors din Alpi. El crede că trebuie să reușească. 97 00:09:46,840 --> 00:09:51,118 Și după cum știm cu toții, el este cel mai conservator dintre toate. 98 00:09:51,320 --> 00:09:55,279 Alexandru a cucerit lumea cu 50.000. 99 00:09:56,680 --> 00:10:01,515 Nu-i rău pentru un grec. Dar ne putem îmbunătăți. 100 00:10:04,840 --> 00:10:07,877 Du-te și aduce-ți trupele informate. 101 00:10:13,960 --> 00:10:17,396 Ei nu vor dori. 102 00:10:17,600 --> 00:10:21,275 - Că nu ar trebui. - Văd că stau. 103 00:10:21,480 --> 00:10:24,756 Hasdrubal, fratele lui Hannibal. Căpitan al provinciilor spaniole. 104 00:10:24,960 --> 00:10:30,398 Din nefericire pentru tine, fratele meu Nu pot lua pe toți. 105 00:10:30,600 --> 00:10:35,151 Am nevoie de cineva pentru care să rămân aici pentru a ne apăra teritoriul. 106 00:10:36,120 --> 00:10:40,033 - Atunci stai si apara-l. - Ştii ce vreau să spun. 107 00:10:40,240 --> 00:10:45,712 Tatăl a luptat timp de 8 ani în Cartago și Spania. Și lași totul în urmă pentru un asemenea risc. 108 00:10:45,920 --> 00:10:50,835 - Câștigurile mari sunt atât de făcute. - Marea înfrângere. 109 00:10:52,400 --> 00:10:55,631 Trebuie să arătăm că nu suntem Roma mai mult cu noi prin preajmă. 110 00:10:55,840 --> 00:11:01,870 Și voi depune toate eforturile pentru a onora și cu privire la repararea Cartago. 111 00:11:02,080 --> 00:11:07,393 dar o pot face doar dacă știu Spania pe mâini bune. 112 00:11:09,400 --> 00:11:11,277 frate... 113 00:11:12,320 --> 00:11:17,394 Îți promit că în decurs de un an malurile Tibrului sunt... 114 00:11:17,600 --> 00:11:20,797 - Triumf la Roma. 115 00:11:21,920 --> 00:11:26,072 50.000 de vieți sunt în mâinile tale. 116 00:11:28,120 --> 00:11:31,635 Cine va prelua conducerea în locul meu? Tu? 117 00:11:31,840 --> 00:11:36,391 Pe mine nu m-ar urma. Dar ei te urmează, frate. 118 00:11:36,600 --> 00:11:39,637 Te urmăresc până la moarte. 119 00:11:42,120 --> 00:11:46,989 Am cerut oamenilor mei nimic mai puțin decât sacrificiu total. 120 00:11:49,600 --> 00:11:52,990 cele mai prețioase achiziții ale lor, -- 121 00:11:53,200 --> 00:11:57,478 - Știind că poate nu se vor mai întoarce niciodată. 122 00:11:58,560 --> 00:12:01,233 Nu sunt permise excepții. 123 00:12:01,440 --> 00:12:04,557 Imilce, femeia Hannibal. Prințesa spaniolă. 124 00:12:11,640 --> 00:12:13,631 Gata? 125 00:12:13,840 --> 00:12:16,912 Ei bine, după cum puteți vedea, facem progrese. 126 00:12:18,840 --> 00:12:20,637 Bine. 127 00:12:25,880 --> 00:12:30,431 - În Cartago va fi în siguranță, Imilce. - În siguranță? 128 00:12:32,000 --> 00:12:36,949 Spaniolă ostatică în Cartago cel puțin să fie ca poporul meu să nu meargă la Roma. 129 00:12:37,160 --> 00:12:39,628 Este o practică normală într-un război. 130 00:12:39,840 --> 00:12:43,230 Nu-mi place pentru siguranța mea. 131 00:12:46,840 --> 00:12:52,597 Am luptat din greu pentru Spania. Trebuie să îi asigurăm siguranța. 132 00:12:53,360 --> 00:12:57,239 Luptă? Chiar te-ai căsătorit pentru Spania. 133 00:13:04,080 --> 00:13:07,117 Acest lucru se va termina în curând... 134 00:13:08,520 --> 00:13:12,195 ..O să mă răzbun pe Roma. 135 00:13:14,160 --> 00:13:17,311 Și vom fi din nou împreună. 136 00:13:24,080 --> 00:13:28,312 În primăvara anului 218 î.Hr Armata lui Hannibal pleacă din sudul Spaniei. 137 00:13:29,880 --> 00:13:34,431 În primul război cu Roma a avut Cartago a luptat în defensivă -- 138 00:13:34,640 --> 00:13:36,392 - Și pierdut. 139 00:13:36,600 --> 00:13:41,435 Romanii se așteptau pe al doilea aceeași conduită ar cunoaște războiul. 140 00:13:42,320 --> 00:13:47,440 Dar fă ceea ce Roma se aștepta cel mai puțin a devenit marca comercială a lui Hannibal. 141 00:13:49,320 --> 00:13:54,189 Războiul pentru a aduce Roma însemna 90.000 de infanterie, -- 142 00:13:54,400 --> 00:13:57,756 - 12.000 de cavalerie și 37 de elefanți -- 143 00:13:57,960 --> 00:14:01,396 - Deplasați-vă peste 2400 de kilometri. A venit iarna. 144 00:14:04,280 --> 00:14:08,398 Vom ajunge la Ron înainte de recoltare și mai apoi magazin de provizii înainte de a trece Alpii. 145 00:14:08,600 --> 00:14:12,036 Dacă recolta este la timp, sau nu suntem prea târziu. 146 00:14:12,240 --> 00:14:17,189 - Nu mi-as dori sa fiu la munte cand ninge. - Avem timp, Maharbal. 147 00:14:17,400 --> 00:14:23,873 La sud de râul Ebro au călătorit prin zonă aparținând triburilor care au fost loiale lui Cartago... 148 00:14:24,080 --> 00:14:28,596 Dar încă o dată la nord de râu au intrat pe teritoriul inamicului. 149 00:14:44,000 --> 00:14:47,436 Ghizii noștri presupun? 150 00:14:49,280 --> 00:14:53,956 Suntem trecerea sigură depindea de bunăvoința triburilor locale, -- 151 00:14:54,160 --> 00:14:58,073 - Cartago nici nu este loial Romei sau nu, -- 152 00:14:58,280 --> 00:15:01,431 - Numai ei înșiși. 153 00:15:14,720 --> 00:15:17,439 El spune că a fost de acord. 154 00:15:21,160 --> 00:15:25,676 El spune că drumurile sunt dificile și suntem pierduți fără călăuze. 155 00:15:28,480 --> 00:15:32,792 El chiar sugerează ca acesta să fie ghidul nostru. 156 00:15:33,000 --> 00:15:38,791 Spune-i că suntem recunoscători și îi mulțumim pentru ajutor. 157 00:15:40,560 --> 00:15:45,236 Era un risc, dar nu aveam de ales. 158 00:15:55,120 --> 00:15:58,908 Puțini dintre oamenii mei au fost vreodată fost atât de departe la nord. 159 00:15:59,120 --> 00:16:02,590 Erau nervoși și nesiguri. 160 00:16:04,320 --> 00:16:06,515 și nu neîntemeiată. 161 00:16:25,680 --> 00:16:30,754 Hannibal, ce vom face cu dezertorii? 162 00:16:30,960 --> 00:16:34,953 Pierdem bărbați, dacă mă lăsăm să prind caii, trăgându-i în bucăți ca exemplu. 163 00:16:35,160 --> 00:16:40,871 Salvați caii, numărul nostru va crește când ni se alătură triburile nordice. 164 00:16:42,960 --> 00:16:46,111 Ambuscadă! 165 00:16:46,320 --> 00:16:48,515 Baghold Hei! 166 00:16:50,520 --> 00:16:54,308 - Nemernicul ne-a dus într-o capcană! Acoperiți-vă! 167 00:17:52,520 --> 00:17:54,829 Maharbal... 168 00:17:57,760 --> 00:18:02,993 Sunt mizerii, asta e daca ai vrut vertouwt. 169 00:18:04,200 --> 00:18:08,079 - Cum ne găsim drumul? - Prizonierii ne vor arăta calea. 170 00:18:08,280 --> 00:18:11,556 Altfel, ucide-i. 171 00:18:21,960 --> 00:18:24,838 Valea Rhonului, sudul Franței Toamna anului 218 î.Hr., -- Călătoria noastră tocmai începuse, 172 00:18:25,040 --> 00:18:30,194 - Și a fost prin forțe naturale distinge cei slabi de cei puternici. 173 00:18:31,520 --> 00:18:36,833 Știam că doar cel mai în formă util ar fi în Italia. 174 00:18:51,080 --> 00:18:55,471 Revizuire generală a tot ce avem. A durat prea mult să ajung aici. 175 00:18:55,680 --> 00:18:59,195 Ne-am calculat greșit. Daca petrecem iarna... 176 00:18:59,400 --> 00:19:03,678 Dacă petrecem iarna, maiorul armata noastră așteaptă mereu de cealaltă parte. 177 00:19:03,880 --> 00:19:06,952 Trecem peste munți! 178 00:19:12,600 --> 00:19:16,832 - Romanii au ajuns la Marsilia. - Mai sunt doar trei zile. 179 00:19:17,040 --> 00:19:21,591 - Îi vom ataca acolo. - Mergem la ei pe teritoriul lor! 180 00:19:22,800 --> 00:19:26,509 Iarna sau vara, Trecem peste Alpi... 181 00:19:26,720 --> 00:19:29,632 - Și scapă. 182 00:19:31,240 --> 00:19:36,598 Armata romană s-a oprit în Marsilia pentru ei înșiși obținerea de provizii pentru călătoria lor în Spania. 183 00:19:37,440 --> 00:19:40,671 Nu aveau idee că armata lui Hannibal era atât de apropiată. 184 00:19:41,920 --> 00:19:44,150 - Nu se poate. - Da general. 185 00:19:44,360 --> 00:19:47,750 El a fost în Pyrineeën este aproape pe malul Ronului. 186 00:19:47,960 --> 00:19:50,394 Am vrut să luptăm cu el în Spania. 187 00:19:50,600 --> 00:19:55,913 Poate protejează Spania noi să luptăm în Franța. 188 00:19:56,120 --> 00:20:00,910 Publius Scipio a fost un general tipic roman fiabil, previzibil. 189 00:20:01,120 --> 00:20:05,318 Doar mă voia și mă grăbi să termin. Dacă m-ar putea găsi. 190 00:20:06,360 --> 00:20:09,875 Publius Scipio II. Fiul Consulului. 191 00:20:10,080 --> 00:20:13,470 SAU Roma este scopul ei? 192 00:20:13,680 --> 00:20:16,558 Nu e așa de praf, -- 193 00:20:16,760 --> 00:20:19,957 - Trebuie să stea aproape de țărm pentru a ajunge acolo. 194 00:20:20,160 --> 00:20:23,948 Nimeni nu ar fi armată în interiorul țării pentru a trece. 195 00:20:24,160 --> 00:20:27,311 Terenul este prea dificil. 196 00:20:27,520 --> 00:20:30,956 Munții și prăpăstiile care blestemau. 197 00:20:40,480 --> 00:20:44,837 Mâine plecăm și îi interceptăm. 198 00:20:55,600 --> 00:20:59,798 Hannibal a abandonat tabăra în Valea Ronului Toamna anului 218 î.Hr. 199 00:21:01,640 --> 00:21:05,519 - Ce vrei să spui că au plecat? - De trei zile spune. 200 00:21:05,720 --> 00:21:07,711 În ce direcție au plecat? 201 00:21:07,920 --> 00:21:10,753 Oostwaarst, spre munți. 202 00:21:14,400 --> 00:21:18,359 Crezi că se întâmplă în Alpi? 203 00:21:18,560 --> 00:21:21,518 Dacă reușește, așteptam de cealaltă parte. 204 00:21:21,720 --> 00:21:24,234 Mă întorc în Italia pentru a forma o nouă armată. 205 00:21:24,440 --> 00:21:28,991 Îl vom zdrobi cât timp casa lui este în cenuşă. 206 00:21:30,120 --> 00:21:33,999 NU îl vom subestima pe barbar. 207 00:21:34,200 --> 00:21:39,354 Publius Scipio a trebuit să-i recunoască pe mulți rivali. 208 00:21:39,560 --> 00:21:42,916 A fost o lecție pe care familia Scipio, -- 209 00:21:43,120 --> 00:21:46,715 - Și mai ales fiul nu ar uita niciodată. 210 00:22:09,600 --> 00:22:13,798 Lucrul E2N a stat între noi și teritoriul roman. 211 00:22:15,400 --> 00:22:19,473 200 km zăpadă, gheață și stânci. 212 00:22:28,080 --> 00:22:32,551 Hannibal era la poalele Alpilor la începutul iernii. 213 00:22:34,840 --> 00:22:39,789 Oamenii lui erau doar clima blândă a Spaniei și Africii -- 214 00:22:40,000 --> 00:22:45,438 - Dar nu am fost pregătiți pentru astfel de circumstanțe. 215 00:23:13,720 --> 00:23:17,679 Când armata a ajuns la altitudini de 2400 de metri, -- 216 00:23:17,880 --> 00:23:22,954 - Nu s-a găsit mâncare care nu shuilplaatsen. 217 00:23:33,800 --> 00:23:38,351 Să fi trebuit să treacă prin mine bărbați care mărșăluiau fără odihnă. 218 00:23:38,560 --> 00:23:42,633 Dacă ar fi să ne oprim, am muri înghețați. 219 00:23:42,840 --> 00:23:46,469 Frigul și foamea ne-au roade. 220 00:23:46,680 --> 00:23:49,194 Haide! Continuă să te miști. 221 00:23:50,880 --> 00:23:52,199 Asta este! 222 00:23:52,400 --> 00:23:55,392 În fiecare zi am pierdut mii de vieți 223 00:23:55,600 --> 00:24:00,071 Dar eram sigur că cursul nostru. 224 00:24:04,520 --> 00:24:06,431 Continuă să te miști! 225 00:24:14,080 --> 00:24:16,753 Nu te opri aici sau vei veni! 226 00:24:18,520 --> 00:24:20,317 Continuă să te miști! 227 00:24:51,320 --> 00:24:54,073 Când au ajuns în vârf, au văzut -- 228 00:24:54,280 --> 00:24:58,637 - Că drumul a fost blocat de o alunecare de teren. 229 00:25:33,120 --> 00:25:37,193 - De ce ne oprim? - Drumul este blocat. 230 00:25:46,680 --> 00:25:49,114 Aduceți lemne de foc și vin. 231 00:26:12,240 --> 00:26:14,390 Grăbește-te, grăbește-te! 232 00:26:16,920 --> 00:26:19,912 Pune vinul în zăpadă și ține-l la rece. 233 00:26:58,000 --> 00:27:00,912 Are nevoie doar de ceva timp. 234 00:27:46,920 --> 00:27:50,310 50.000 de oameni au mers în munți. 235 00:27:50,520 --> 00:27:55,071 Măsurând puțin peste jumătate a venit de cealaltă parte. 236 00:27:58,240 --> 00:28:00,879 Romanilor să se țină departe de Cartago -- 237 00:28:01,080 --> 00:28:05,358 - Acesta a fost un sacrificiu pe care am fost dispus să-l accept. 238 00:28:17,440 --> 00:28:22,195 Călătoria a durat șapte luni de Cartago. 239 00:28:22,400 --> 00:28:28,032 70.000 de oameni au murit sau au părăsit drumul. 240 00:28:30,200 --> 00:28:34,557 O provocare și mai mare aștepta. 241 00:28:40,240 --> 00:28:42,037 Suntem atinși. 242 00:28:42,240 --> 00:28:47,234 Hannibal a venit să lupte. dar sunt trupe slăbite și demoralizate -- 243 00:28:47,440 --> 00:28:53,197 - Dacă adevăratul lor dușman nu este în ochi. 244 00:29:01,720 --> 00:29:05,872 Au supraviețuit, dar acum toți sunt bolnavi. 245 00:29:06,080 --> 00:29:09,789 Răceala generală, nu sunt folosite. 246 00:29:10,640 --> 00:29:14,428 - Se poate face ceva? - Poate rugină. 247 00:29:14,640 --> 00:29:19,589 Dar nici atunci nu pot spune când vor fi gata de luptă. 248 00:29:28,280 --> 00:29:32,034 - Aceasta nu mai este o armată. - Au nevoie doar de mâncare și de odihnă. 249 00:29:32,240 --> 00:29:36,597 - Avem nevoie de mai mulți soldați. - Vom recruta triburi locale. 250 00:29:36,800 --> 00:29:41,430 - Toți barbarii. - Războinicii Marhabal, ca noi. 251 00:29:41,640 --> 00:29:44,871 Ei urăsc Roma, la fel ca noi. 252 00:29:47,320 --> 00:29:50,551 Am luptat nu numai împotriva romanilor. 253 00:29:50,760 --> 00:29:54,389 Jumătate din armata lor de aliați a venit din Italia. 254 00:29:56,840 --> 00:30:01,197 La Roma am avut puterea să le înving încercările. 255 00:30:18,600 --> 00:30:20,636 Ce vrei de la mine? 256 00:30:20,840 --> 00:30:24,071 Mâncare, arme și trupe. 257 00:30:26,240 --> 00:30:30,472 - Să lupți cu romanii? - Pentru a-i învinge. 258 00:30:30,680 --> 00:30:34,832 Oamenii tăi par mai mult morți decât vii. Sunt înfometați și epuizați. 259 00:30:35,040 --> 00:30:38,191 - Când vorbeşti de nebunie. - Nu. 260 00:30:39,520 --> 00:30:41,158 Libertatea. 261 00:30:41,360 --> 00:30:45,911 Dacă armata ta pleacă? Avem atacuri anterioare ale Romei. 262 00:30:47,160 --> 00:30:50,391 Știi ce fac cu cei care se luptă cu ei? 263 00:30:50,600 --> 00:30:55,958 Au lăsat pe oricine să trăiască, trupurile lui oamenii noștri erau împreună cu câinii noștri. 264 00:30:56,160 --> 00:31:02,315 Dacă ne vei alătura din Roma nu se mai bazează pe o amenințare. Jur. 265 00:31:18,040 --> 00:31:22,477 Lași! Ce avem noi lași? 266 00:31:22,680 --> 00:31:27,117 Nu sunt lași. Au luptat anterior împotriva romanilor. 267 00:31:27,320 --> 00:31:29,914 Deci ce facem acum? 268 00:31:35,080 --> 00:31:39,278 Ne întoarcem. Peste munți. 269 00:31:44,960 --> 00:31:49,033 Dacă stăm și ne luptăm. 270 00:31:49,240 --> 00:31:51,959 Nu avem suficienți soldați. 271 00:31:59,520 --> 00:32:02,796 Nicio bătălie nu este câștigată în număr. 272 00:32:03,000 --> 00:32:06,549 Ceea ce contează este dorința de a supraviețui. 273 00:32:06,760 --> 00:32:12,039 La asta le-am rugat oamenilor mei să demonstreze prizonieri în proces. O luptă până la moarte. 274 00:32:12,240 --> 00:32:16,074 Recompensa: libertatea lor. 275 00:32:23,240 --> 00:32:28,473 Am vrut să arăt armatei mele că arătau morți în ochi -- 276 00:32:28,680 --> 00:32:32,309 - Sau ar lupta pentru o onoare mai mare. 277 00:33:17,800 --> 00:33:22,954 Acest om și-a câștigat libertatea prin lupta până la moarte. 278 00:33:23,920 --> 00:33:26,798 Nu i-am dat de ales. 279 00:33:27,000 --> 00:33:32,870 La fel ca zeii noștri, nu avem de ales atunci să luptăm pentru viață. 280 00:33:33,080 --> 00:33:37,676 În zilele următoare pentru tine Armata Romană a venit în picioare. 281 00:33:38,840 --> 00:33:41,559 Ei sunt cu mult mai mulți decât noi. 282 00:33:41,760 --> 00:33:45,309 Are mai multă mâncare în stomac și este mai bine alimentat. 283 00:33:45,520 --> 00:33:49,308 Dar soldatul roman luptă pentru că primește ordin să facă asta. 284 00:33:49,520 --> 00:33:52,717 Luptăm pentru a recâștiga ceea ce este al nostru. 285 00:33:52,920 --> 00:33:58,472 Romanii credeau că suntem barbari, sălbatici. 286 00:34:00,680 --> 00:34:04,070 Poate unii dintre noi pot. 287 00:34:04,280 --> 00:34:06,475 Dar dacă e să luptăm,... 288 00:34:06,680 --> 00:34:10,719 - Cunoașterea este curajul ne va da victoria. 289 00:34:10,920 --> 00:34:15,471 Lașitatea și ezitarea nu ne vor da nimic altceva eliberează peste înfrângere și moarte. 290 00:34:15,680 --> 00:34:20,390 Luptăm pentru viețile noastre! Luptăm pentru Cartago-ul nostru! 291 00:34:50,320 --> 00:34:53,676 Primele trupe ale lui Publius Scipios. noiembrie 218 î.Hr., nordul Italiei. 292 00:34:53,880 --> 00:35:00,638 În timp ce Hannibal și-a întărit armata, s-a retras Întâlnirea confruntării de nord a lui Publius Scipios. 293 00:35:04,600 --> 00:35:07,876 Cu cât știm mai devreme numerele și poziția, -- 294 00:35:08,080 --> 00:35:12,232 - Cu cât putem mai repede să-i pedepsim pe aceşti barbari dar vreodată să pună piciorul pe teritoriul roman să fi pus. 295 00:35:43,480 --> 00:35:46,870 - Cât costă? - 4-5.000 de infanterie și cavalerie. 296 00:35:47,080 --> 00:35:50,834 Ține-ți oamenii departe de vedere în spatele dealului. 297 00:35:53,000 --> 00:35:56,276 Aici începe. 298 00:36:09,360 --> 00:36:15,037 Romanii ar crede că noi cu ușurință țintele au fost slăbite de călătoria lungă. 299 00:36:16,040 --> 00:36:20,272 Este exact ceea ce mi-aș dori să gândească ea. 300 00:37:53,720 --> 00:37:56,188 Un cadou al Romei. 301 00:38:05,960 --> 00:38:10,351 - Călăreții au susținut că nu îl dezamăgesc pe general? - Au luptat curajos și au avut o linie bună. 302 00:38:10,560 --> 00:38:12,869 Așa este. 303 00:38:13,080 --> 00:38:16,709 Colegii noștri romani pur și simplu nu aveau prea mult sens în lupta. 304 00:38:16,920 --> 00:38:21,835 - Aproape l-ai ucis. - Aproape? Nu te-ai uitat la Marhabal? 305 00:38:22,040 --> 00:38:25,316 A fost salvat de fiul său. 306 00:38:26,240 --> 00:38:29,915 Două generații au scăpat. 307 00:38:30,120 --> 00:38:33,829 Norocul le pare, Ce familie este aceasta? 308 00:38:34,040 --> 00:38:38,477 Este Scipio, una dintre cele mai nobile familii ale Romei. 309 00:38:38,680 --> 00:38:43,629 Sângele lor este la fel de roșu pe cât i-a determinat pe soldații lor. 310 00:38:44,800 --> 00:38:48,554 De data aceasta tatăl a fost rănit. Data viitoare ar putea fi fiul la rândul său. 311 00:38:48,760 --> 00:38:53,880 Atunci îi putem opri, ăla e nobilul Scipio. Și serviciul lor față de Roma. 312 00:39:24,000 --> 00:39:28,710 Bine, generale, Cartago, ne alăturăm cu U. 313 00:39:29,840 --> 00:39:32,149 Ești binevenit. 314 00:39:32,360 --> 00:39:37,753 Ce ai văzut azi, este doar începutul. Prietenul meu. 315 00:39:44,680 --> 00:39:47,831 Primul triumf al lui Hannibal pe teritoriul roman -- 316 00:39:48,040 --> 00:39:52,795 - Am încheiat o alianță cu tulpinile din nordul Italiei. 317 00:39:55,160 --> 00:39:59,472 Ca răspuns, Roma și-a retras trupele din Sicilia -- 318 00:39:59,680 --> 00:40:02,877 - Pentru a întări forțele lui Scipio. 319 00:40:03,200 --> 00:40:08,479 Consulul Sempronius Longus se retrage spre nord. noiembrie 218 î.Hr 320 00:40:23,120 --> 00:40:25,554 - Longus. - Publius. 321 00:40:26,640 --> 00:40:28,710 Multumesc U. 322 00:40:32,360 --> 00:40:36,797 Înțeleg că ai tata trăiește prin eroismul tău. 323 00:40:39,240 --> 00:40:43,552 Și mă bucur să văd că al meu colegul de mână este mai bun. 324 00:40:43,760 --> 00:40:48,709 Medicii mă asigură că mă voi recupera complet. 325 00:40:48,920 --> 00:40:54,790 Cred că ar trebui să-l atacăm rapid pe Hannibal. 326 00:40:57,480 --> 00:41:01,155 Și lăsați-l să se bucure de această victorie fortuită. 327 00:41:01,360 --> 00:41:04,909 Coincidență asta a fost, Longus. 328 00:41:05,120 --> 00:41:10,797 Au venit din nimic, ne-au călcat în picioare aproape înainte să ne putem trage săbiile. 329 00:41:11,000 --> 00:41:15,516 Sunt atât de surprins de vorbirile barbare. 330 00:41:15,720 --> 00:41:19,599 Într-o singură zi poți învăța multe, Sempronius. 331 00:41:19,800 --> 00:41:23,952 Pentru unul cu care ne confruntăm, eu propun ca ne echipam armata sa plece iarna asta. 332 00:41:24,160 --> 00:41:28,711 La fiecare oră în care se află pe teritoriul nostru cheltuiește este o insultă. 333 00:41:28,920 --> 00:41:33,550 Trebuie să acționăm, acțiune rapidă înainte de a se putea stabili. 334 00:41:35,800 --> 00:41:39,076 Maine merg la Trebia. 335 00:41:45,280 --> 00:41:51,435 Dacă consulii Longus Publius și țin cea mai înaltă funcție politică din Roma. 336 00:41:51,640 --> 00:41:54,871 Fiecare domnie a durat un an. 337 00:41:55,640 --> 00:42:00,794 La sfârşitul mandatului său venea Longus hotărât să lupte. 338 00:42:03,840 --> 00:42:09,119 În Trebia l-am luptat înaintea armatei sale putea pregăti. Si a muscat momeala ini. 339 00:42:09,320 --> 00:42:12,710 25.000 dintre cei mai buni soldați ai lor au fost masacrați. 340 00:42:16,440 --> 00:42:21,355 În Trasmanië a întors cornul armata romana ma teg. 341 00:42:21,560 --> 00:42:27,192 Protecția ceții la care i-am condus încă unul și încă 15.000 încă prost. 342 00:42:27,400 --> 00:42:32,269 Unii s-au înecat mai degrabă decât sabia noastră pentru a termina. 343 00:42:39,960 --> 00:42:44,476 Am folosit un singur nume, cunoscut doar de puțini. 344 00:42:44,680 --> 00:42:48,434 O umbră care vine din munți. 345 00:42:48,640 --> 00:42:53,430 Acum zona mea umbrită din inima Italiei. 346 00:42:54,440 --> 00:42:57,477 Totuși, o victorie decisivă, -- 347 00:42:57,680 --> 00:43:00,911 - Și acest război s-ar fi terminat. 348 00:43:05,000 --> 00:43:09,073 Armata lui Hannibal a stat în luptă de la Roma. 349 00:43:10,720 --> 00:43:15,669 Pentru prima dată în 50 de ani a fost numit dictator militar. 350 00:43:15,880 --> 00:43:19,714 L-au ales pe Fabius Maximus. 351 00:43:19,920 --> 00:43:25,756 Pot să-ți amintesc că Hannibal Armata la 150 km de Roma. 352 00:43:25,960 --> 00:43:29,748 Dar trebuie să ne luptăm cu ei, lupta până când sunt distruși. 353 00:43:29,960 --> 00:43:32,918 Sau până când ieșim în tenonder. 354 00:43:33,120 --> 00:43:37,989 Te îndoiești de curajul și onoarea romanilor? 355 00:43:38,200 --> 00:43:44,116 Acestea sunt faptele, Trebia ne-a costat 20.000 de vieți. 356 00:43:44,320 --> 00:43:49,792 Am pierdut un consul și 15.000 soldații Transmanië. 357 00:43:50,000 --> 00:43:52,639 Pierdem. 358 00:43:52,840 --> 00:43:58,836 Și dacă vom continua în acest fel Roma tenonder confruntare directă va merge. 359 00:44:04,400 --> 00:44:08,518 Acum este momentul să fii nemilos. 360 00:44:08,720 --> 00:44:13,111 Și nu numai împotriva dușmanilor noștri, ci și împotriva noastră înșine. 361 00:44:14,200 --> 00:44:17,909 Să ne confruntăm cu eșecurile și orientările noastre strategice. 362 00:44:18,120 --> 00:44:21,556 Ce propui, Fabius? 363 00:44:22,760 --> 00:44:27,356 Că îl furăm de singurul lucru pe care îl reformatează: 364 00:44:27,560 --> 00:44:29,630 Bătălii. 365 00:44:29,840 --> 00:44:33,469 Cel mai bun mod de a te lupta cu el ca el să nu lupte. 366 00:44:33,680 --> 00:44:38,549 Da, are o armată mare, dar este format din popoare diferite -- 367 00:44:38,760 --> 00:44:43,197 - Care poate fi împărțit cu ușurință prin blocarea aprovizionării lor... 368 00:44:45,080 --> 00:44:51,030 ..şi înfometarea trupelor sale. Pe scurt, le luăm în stomac. 369 00:44:55,720 --> 00:45:00,111 Aceasta este o tactică a lașilor, nu cea a soldaţilor. 370 00:45:00,320 --> 00:45:04,996 Este tactica armatei romane la cele ale unui barbar? 371 00:45:05,200 --> 00:45:08,510 Aș vrea ca armata romană să facă orice... 372 00:45:08,720 --> 00:45:13,191 - Hannibal la această înfrângere odată pentru totdeauna. 373 00:45:17,800 --> 00:45:19,791 În călătoria spre sud... 374 00:45:20,000 --> 00:45:23,754 - M-a roade ca pe o boală pe care nici un dușman nu o putea. 375 00:45:26,000 --> 00:45:31,916 - Chiar se gândesc dacă vor câștiga? - Ei știu că o armată înfometată este o armată slabă. 376 00:45:32,120 --> 00:45:35,192 Trebuie să găsim o cale ca să ne atace. 377 00:45:35,400 --> 00:45:38,073 - Unde este vindecatorul? - El este fratele meu. 378 00:45:38,280 --> 00:45:43,149 Nu avem nevoie de acest câmp de luptă pentru a-i învinge pe romani. Vreau să le văd casele ardând în scrum. 379 00:45:43,360 --> 00:45:48,832 Ei își recoltează câmpurile. Făcându-le pe toate simti-te in siguranta. Toate în cenuşă. 380 00:45:49,040 --> 00:45:52,794 În afară de cea a lui Fabius. 381 00:45:53,000 --> 00:45:56,037 Proprietatea lui trebuie să rămână intactă. 382 00:45:56,880 --> 00:46:02,750 Apoi vom vedea cât de în siguranță se mai simte când va vedea că cei din jur pierd totul. 383 00:46:18,000 --> 00:46:22,118 Fabius Deci, ce părere ai despre strategia ta? 384 00:46:24,520 --> 00:46:28,195 Vrea să provoace, dar numai. Nu-l lăsa. 385 00:46:28,400 --> 00:46:32,598 Proprietatea ta nu este în fum. 386 00:46:45,360 --> 00:46:49,751 - Infecția este foarte profundă. - Se poate face ceva? 387 00:46:51,480 --> 00:46:55,029 - Scuze - Lasă-mă doar pe mine. 388 00:46:55,240 --> 00:46:57,231 Exterior! 389 00:46:59,400 --> 00:47:01,960 Sunt mintea mea? 390 00:47:02,160 --> 00:47:05,072 Da. Îmi pare rău. 391 00:47:08,000 --> 00:47:11,549 Poate că ei văd asta ca pe un semn rău. 392 00:47:12,960 --> 00:47:16,953 - Dar nu este. - Desigur că nu. 393 00:47:30,800 --> 00:47:34,759 Știi ce înseamnă să fii a Cetăţean roman, Scipio? 394 00:47:34,960 --> 00:47:40,273 Înseamnă că oriunde ai fi și cine ești, -- 395 00:47:40,480 --> 00:47:45,474 - Și ești atacat sau tratat greșit, că toate puterile Romei te vor apăra. 396 00:47:46,960 --> 00:47:50,748 - Acesta este un gol privat unic. - Am înțeles. 397 00:47:50,960 --> 00:47:55,351 Acest lucru sugerează un exemplu barbar, -- 398 00:47:55,560 --> 00:47:59,030 - Tuturor celor care trăiesc în dezacord cu Roma. 399 00:48:00,680 --> 00:48:04,150 vorbesc pentru mine. Ești loial lui Fabius. 400 00:48:04,360 --> 00:48:10,310 Fabius este comandantul meu. Cine este comandantul are sprijinul meu. 401 00:48:10,520 --> 00:48:13,353 Fabius vernederdt Roma. 402 00:48:14,480 --> 00:48:18,268 Prietenul meu de aici nu are disciplină. Iartă-l. 403 00:48:18,480 --> 00:48:23,031 Dar poate că acesta este un lucru interesant. 404 00:48:27,760 --> 00:48:30,911 Ezită să vorbești liber, Scipio. 405 00:48:31,120 --> 00:48:34,271 Suntem printre prieteni. 406 00:48:36,400 --> 00:48:42,635 Tactica noastră actuală ne lasă să părem slabi. Hannibal râde de noi. 407 00:48:44,240 --> 00:48:47,277 Acesta nu este drumul spre Roma ar trebui să se comporte. 408 00:48:47,480 --> 00:48:53,430 Zoho, în alte circumstanțe... 409 00:48:54,920 --> 00:48:57,388 ..Ai putea ataca barbarii? 410 00:48:57,600 --> 00:49:01,354 Da, cu conducerea potrivită. 411 00:49:03,000 --> 00:49:05,195 Ei bine, prietene. 412 00:49:05,400 --> 00:49:09,951 Poate că politica lui Fabius nu mult de la Roma. 413 00:49:10,160 --> 00:49:15,393 Dictatura lui se apropie de sfârșit. Probabil că sunt consulul Wardt. 414 00:49:15,600 --> 00:49:19,513 Atunci am putea altfel găsiți modalități de a ne rezolva problema. 415 00:49:24,920 --> 00:49:30,199 Șase luni mai târziu, adevărata lui ambiție, Varro era consul. 416 00:49:31,720 --> 00:49:37,955 Dictatura lui Fabius a luat sfârșit și tactici lui Hannibal să nu atace. 417 00:49:39,240 --> 00:49:43,711 Scipio a fost numit general al noului regim. 418 00:49:45,480 --> 00:49:49,439 A venit la Roma cea mai mare armată formată vreodată -- 419 00:49:49,640 --> 00:49:52,791 - Și am mers să-l înfrunte pe Hannibal. 420 00:49:59,120 --> 00:50:03,398 Sudul Italiei. 216 î.Hr. 421 00:50:23,000 --> 00:50:28,313 A fost una dintre cele mai sângeroase bătălii vreodată. 422 00:50:31,720 --> 00:50:36,191 Opt legiuni pare, 85.000 de soldați. 423 00:50:38,520 --> 00:50:42,911 - Fabius deja i-e dor de tine? - 85.000... 424 00:50:45,360 --> 00:50:49,035 - Cea mai mare armată romană vreodată. - Ei vin ca unul, îi vom ucide ca unul singur. 425 00:50:49,240 --> 00:50:52,994 - Sunt bine antrenați, este o nucă tare. - Disciplina este o virtute, dar un viciu. 426 00:50:53,200 --> 00:50:57,113 Ea a învățat un singur mod de a lupta, care le face previzibile. 427 00:50:57,320 --> 00:51:01,950 Îi vom surprinde și ne vom vedea din cădere. 428 00:51:09,760 --> 00:51:11,830 Gisco... 429 00:51:13,240 --> 00:51:16,550 Ți-e frică. Desigur că nu. 430 00:51:17,760 --> 00:51:20,911 Nu este necesar. Acolo sunt 80.000 de romani. 431 00:51:22,400 --> 00:51:26,109 Dar nici unul dintre ei nu se numește Gisco. 432 00:51:30,480 --> 00:51:34,314 Cannae. 01 august 216 î.Hr. 433 00:51:37,800 --> 00:51:40,075 Acest lucru este ideal. 434 00:51:40,280 --> 00:51:45,638 Noi suntem acolo pe spate. La dreapta protejat de râu şi lăsat prin dealuri. 435 00:51:46,920 --> 00:51:51,516 Ne pot surprinde cu un atac. Și călăreții lor ne pot lua în spate. 436 00:51:52,600 --> 00:51:57,230 - Că n-aş fi atât de sigur. - Suntem aproape de două ori mai mult decât ea. 437 00:51:58,080 --> 00:52:03,359 Verzmelen trupele noastre și formând un scut masiv și zdrobim linia lor centrală. 438 00:52:03,560 --> 00:52:07,314 Apoi vom vedea din ce lemn este făcut. 439 00:52:07,520 --> 00:52:11,718 Singura mea preocupare este dacă va lupta. 440 00:52:13,040 --> 00:52:15,634 Ooh, se va lupta. 441 00:52:20,320 --> 00:52:23,596 tabăra lui Hannibal. 02 august 216 î.Hr. 442 00:52:25,120 --> 00:52:28,112 Ele sunt mult mai multe și au ales un câmp de luptă, -- 443 00:52:28,320 --> 00:52:31,995 - Ideal pentru călăreții lor. O alegere inteligentă. 444 00:52:32,200 --> 00:52:35,431 Dar nu atât de inteligent pe cât cred ei. 445 00:52:35,640 --> 00:52:39,997 Ne vom pregăti forțele sub forma unui arc. 446 00:52:40,200 --> 00:52:43,749 Puternic și flexibil 447 00:52:46,360 --> 00:52:50,273 Mago, tu deții comanda acestei linii. 448 00:52:57,480 --> 00:53:00,313 Nu pot sublinia suficient cât de important este pentru această bătălie. 449 00:53:02,480 --> 00:53:06,359 Romanii, pregătirea noastră, dar nu vedem nicio frică. 450 00:53:08,840 --> 00:53:12,230 Vor avea neîncredere pur și simplu pentru că au mult mai mult. 451 00:53:12,440 --> 00:53:15,273 Îi vom lăsa în amăgire. 452 00:53:20,880 --> 00:53:25,715 Amintiți-vă că puterea lor poate fi slăbiciunea lor. 453 00:53:27,360 --> 00:53:32,150 Chiar înaintea liniilor noastre de atac, te vreau Maharbal atacându-și călăreții. 454 00:53:32,360 --> 00:53:34,316 Redirecţiona! 455 00:53:36,640 --> 00:53:40,394 Când vor ajunge, vor vedea călăreții noștri răspunzând. 456 00:53:40,600 --> 00:53:45,833 Cu orice preț trebuie să-i alungi înapoi și să semeni confuzie. 457 00:53:52,560 --> 00:53:54,232 Continuați să progresați! 458 00:54:08,280 --> 00:54:13,479 Vom suferi pierderi uriașe, dar trebuie să-i alungi înapoi. 459 00:54:35,000 --> 00:54:39,949 Romanii vor răspunde printr-un val de soldați pentru a trimite. Au mai multe trupe și să profite de asta. 460 00:54:40,160 --> 00:54:44,597 Soldații Romei! Faima! 461 00:55:16,120 --> 00:55:20,432 Ai rabdare frate. măcinați încet și dați prețul dvs. 462 00:55:50,720 --> 00:55:52,756 Convertit automat atunci când linia dvs. se întrerupe și ar trebui să -- 463 00:55:52,960 --> 00:55:56,714 - Vor fi supţi. Vor trimite tot mai mulți soldați. 464 00:55:56,920 --> 00:55:59,559 Rezerve... ATACURI! 465 00:56:09,160 --> 00:56:13,517 Acum ei cred că au câștigat. 466 00:56:19,800 --> 00:56:22,633 Lasă-i să guste victoria... 467 00:56:28,920 --> 00:56:34,790 ..înaintea rezervelor noastre ascunse și își mobilizează flancurile pentru a bloca 468 00:56:51,160 --> 00:56:53,913 Vor fi înconjurate pe trei laturi. 469 00:56:54,680 --> 00:56:58,468 Ei pot doar invers. 470 00:57:33,320 --> 00:57:36,392 Apoi te întorci cu cavaleria ta și le tai din pas. 471 00:57:39,280 --> 00:57:41,840 Fără milă. 472 00:57:56,520 --> 00:58:01,878 Cannae, sudul Italiei. Vara anului 216 î.Hr. 473 00:59:02,760 --> 00:59:06,878 A fost cea mai mare victorie vreodată pe câmpul de luptă. 474 00:59:07,080 --> 00:59:10,789 60.000 de romani uciși de săbiile noastre. 475 00:59:11,000 --> 00:59:16,279 Elita militară și politică sacrificat într-o zi. 476 00:59:16,480 --> 00:59:22,271 O victorie mai mare decât cea a lui Alexandru sau egal cu mine care pe planetă. 477 00:59:23,520 --> 00:59:27,115 Și totuși nu am simțit niciun triomfator. 478 00:59:40,920 --> 00:59:47,109 Cannae a fost cel mai întunecat capitol din istoria romană. 479 00:59:51,000 --> 00:59:57,838 Tot ceea ce Roma a stat vreodată în câteva ore uitgeveegd Hannibal. 480 00:59:59,160 --> 01:00:03,756 următoarea lui mișcare ar fi rezultatul recordului de război -- 481 01:00:03,960 --> 01:00:06,997 - Și plimbarea istoriei. 482 01:00:17,600 --> 01:00:21,115 Trebuie să plecăm repede... la Roma. 483 01:00:21,960 --> 01:00:25,350 Oamenii mei pot fi pregătiți pentru zilele consiliului. 484 01:00:26,520 --> 01:00:29,080 Nu mergem la Roma. 485 01:00:29,280 --> 01:00:31,748 - S-a terminat, am câștigat. - Nu. 486 01:00:31,960 --> 01:00:37,193 Nu înainte ca Roma să fie distrusă și ștearsă de pe hartă. 487 01:00:38,320 --> 01:00:40,595 De ce? 488 01:00:40,800 --> 01:00:44,679 Ce?! Nu suntem barbari! 489 01:00:45,880 --> 01:00:50,476 Roma stă în genunchi, pentru a dovedi că noi ar fi trebuit să câștigăm orașul nu poate distruge. 490 01:00:53,680 --> 01:00:57,992 Nu vom mai, Maharbal. 491 01:00:58,200 --> 01:01:00,031 S-a terminat. 492 01:01:01,960 --> 01:01:06,590 Zeii nu au dat totul unui singur om. 493 01:01:06,800 --> 01:01:12,193 Știi cum să câștigi, Hannibal. Dar nu știi cum să consolidezi victoria 494 01:01:13,440 --> 01:01:16,238 Ce propui? 495 01:01:19,680 --> 01:01:23,514 Noi dăm Romei condițiile pentru capitularea lor. 496 01:01:34,920 --> 01:01:40,552 Cannae a fost a treia mare victorie a lui Hannibal asupra teritoriului roman. 497 01:01:40,760 --> 01:01:46,995 Standardele războiului de atunci fuseseră să asigure victoria asupra Romei. 498 01:01:49,120 --> 01:01:53,557 Dar Roma nu era pregătită să accepte înfrângerea. 499 01:01:56,160 --> 01:01:59,550 Nu voi arăta cu degetul. 500 01:01:59,760 --> 01:02:03,673 nu voi da vina. 501 01:02:03,880 --> 01:02:08,032 Dar asta spun asa. Dacă Roma vrea să supraviețuiască,... 502 01:02:08,240 --> 01:02:11,550 - ACUM are nevoie de o nouă armată. 503 01:02:13,680 --> 01:02:17,070 Reduc vârsta de recrutare la 17 ani -- 504 01:02:17,280 --> 01:02:21,273 - Și reduceți cerințele de calificare pentru înrolarea militară. 505 01:02:21,480 --> 01:02:23,471 Și merg mai departe. 506 01:02:23,680 --> 01:02:29,357 Acord amnistia tuturor criminalilor și sclavilor care ar lupta sub steagul roman. 507 01:02:30,560 --> 01:02:34,030 Vom găsi soldați oriunde vom putea. 508 01:02:34,240 --> 01:02:38,677 Vom folosi toate mijloacele disponibile. Și dacă asta înseamnă că trebuie să golim templele... 509 01:02:38,880 --> 01:02:43,670 - Și armele și aurul pe care le-am sacrificat zeilor înapoi, atunci dacă este așa. 510 01:02:43,880 --> 01:02:46,553 - Da este o blasfemie! - Este realitatea 511 01:02:46,760 --> 01:02:51,038 Zeii au arme inutile. Facem! 512 01:02:53,200 --> 01:02:56,351 Gata cu bătălii. 513 01:02:56,560 --> 01:03:00,269 Gata cu gesturi nobile. 514 01:03:00,480 --> 01:03:05,998 Îi vom urmări pe acei barbari, încetul cu încetul, zi de zi... 515 01:03:06,200 --> 01:03:09,954 - Până nu mai rămâne nimic din el trăgând peste substanță -- 516 01:03:10,160 --> 01:03:14,790 - Cum am spus de la început. 517 01:03:15,680 --> 01:03:19,912 Aroganție și mândrie ne-a adus acolo unde suntem astăzi. 518 01:03:20,120 --> 01:03:24,193 Dar aceasta nu este o bătălie pentru onoare sau glorie -- 519 01:03:24,400 --> 01:03:27,073 - Sau pentru a face promoție 520 01:03:28,440 --> 01:03:33,389 Aceasta este o luptă până la moarte! Pentru supraviețuirea Romei însăși. 521 01:03:36,600 --> 01:03:39,558 Trebuiau să se predea. 522 01:03:39,760 --> 01:03:44,231 Chiar credeai că romanul se va preda? 523 01:03:47,040 --> 01:03:50,191 Am trecut prin această țară cu puterea noastră de voință. 524 01:03:50,400 --> 01:03:54,757 Ne-am distrus toate armatele pe care le au! De câteva ori avem bătălii pe care le-au câștigat. 525 01:03:54,960 --> 01:03:58,953 Romanii nu puteau să continue pentru totdeauna să alcătuiască noi armate. 526 01:03:59,160 --> 01:04:02,038 Nici să nu numească noi lideri. Sub regulile artei s-ar fi încheiat aici. 527 01:04:02,240 --> 01:04:05,391 Am respectat întotdeauna regulile? 528 01:04:10,120 --> 01:04:12,315 frate... 529 01:04:12,520 --> 01:04:16,308 - Vreau să te întorci în Cartago. - De ce? 530 01:04:16,520 --> 01:04:21,958 Pentru a convinge Senatul să trimită mai multe trupe ca să terminăm aici. 531 01:04:22,160 --> 01:04:25,391 Luăm oraș după oraș Italia, -- 532 01:04:25,600 --> 01:04:31,914 - La Roma este complet înconjurat de teritoriu ostil, așa că trebuie să se predea. 533 01:04:37,360 --> 01:04:40,079 Cartago. Consiliul bătrânilor. Toamna anului 216 î.Hr. 534 01:04:51,920 --> 01:04:57,040 Acestea sunt inelele senatorilor romani, -- 535 01:04:57,240 --> 01:05:00,915 - Care au murit de săbiile noastre. 536 01:05:02,800 --> 01:05:08,193 Ele sunt simbolurile numeroaselor noastre victorii de la Roma. 537 01:05:11,400 --> 01:05:15,188 Ceea ce avem nevoie acum este de mai multe trupe... 538 01:05:16,720 --> 01:05:21,236 ..o dată pentru totdeauna ca să putem pune capăt acestui război. 539 01:05:22,120 --> 01:05:26,750 Ei bine... Mago Barca Dacă romanii sunt încă aproape învinși... 540 01:05:26,960 --> 01:05:30,748 - Frații tăi de trupe eroice, de ce are acum nevoie de ajutorul nostru? 541 01:05:30,960 --> 01:05:35,988 Cu noi resurse și cu mai multe trupe putem opri această campanie. 542 01:05:36,200 --> 01:05:41,274 Se pare că îmi amintesc că fratele tău că am fi de scurtă durată. 543 01:05:41,480 --> 01:05:46,270 Cât va dura acum? Trei ani. 544 01:05:46,480 --> 01:05:49,074 Și ce ai realizat? 545 01:05:50,680 --> 01:05:53,353 Această campanie este despre prietenii mei. 546 01:05:53,560 --> 01:05:59,078 Armata lui Hannibal din Italia nu mai primește sprijin din partea acestor Senat. 547 01:05:59,280 --> 01:06:03,512 În plus, te vreau, Mago Barca, -- 548 01:06:03,720 --> 01:06:06,917 - Obține ordinea întăririlor, -- 549 01:06:07,120 --> 01:06:10,715 - Vom trimite în Spania. 550 01:06:20,680 --> 01:06:25,708 Am câștigat și am câștigat și am câștigat din nou. 551 01:06:25,920 --> 01:06:29,230 Dar ei trimit întăriri -- 552 01:06:29,440 --> 01:06:33,319 - Pentru toată lumea, cu excepția lui Hannibal. 553 01:06:35,120 --> 01:06:38,396 Dușmanii lui sunt încă puternici. 554 01:06:38,600 --> 01:06:42,593 Toți sunt invidioși pe el, acum mai mult ca niciodată. 555 01:06:51,560 --> 01:06:53,869 Dacă avem controlul în Spania, -- 556 01:06:54,080 --> 01:06:58,756 - Mă întorc la Hannibal și voi lua cât mai mulți soldați. 557 01:06:58,960 --> 01:07:02,032 L-au dezamăgit de succesele sale. 558 01:07:02,240 --> 01:07:05,869 Ce vor face dacă eșuează? 559 01:07:06,880 --> 01:07:10,429 Roagă-te pentru el, ca să nu greșească. 560 01:07:22,800 --> 01:07:28,079 Fără întăriri, Hannibal nu ar putea ataca Roma. 561 01:07:29,240 --> 01:07:33,518 În următorii șapte ani a fost izolat de tot. 562 01:07:37,400 --> 01:07:39,550 Roma. 210 î.Hr. 563 01:07:39,760 --> 01:07:43,639 În timp ce Roma era din ce în ce mai puternică și s-a conceput un plan, -- 564 01:07:43,840 --> 01:07:47,833 - Pentru a pune capăt războiului cu Hannibal. 565 01:07:49,600 --> 01:07:55,789 - Ce este atât de urgent, Scipio? - Am o propunere. - Da, m-am gândit deja 566 01:07:56,000 --> 01:07:59,037 Hannibal acum ne luptăm nouă ani. 567 01:07:59,240 --> 01:08:02,949 Și i-ai dat Romei un scut de care inamicul aparent nu l-a afectat... 568 01:08:03,160 --> 01:08:06,596 Da, ce faci? 569 01:08:06,800 --> 01:08:12,318 O singură victorie nu ajunge la tine prin pielea ta, ci prin sabie. 570 01:08:15,760 --> 01:08:21,790 Cuvinte bune, Scipio. Dar ultima dată am făcut aceeași greșeală și aproape ne-am ucis. 571 01:08:22,000 --> 01:08:26,073 Doar un prost face de două ori aceleași greșeli. 572 01:08:26,280 --> 01:08:30,239 Adică, aici lăsăm totul așa cum este - 573 01:08:30,440 --> 01:08:34,558 - Dar facem o invazie în Spania -- 574 01:08:34,760 --> 01:08:39,914 Hannibal, în timp ce stătea aici, noi, Cartagonienii de acolo, o bătaie. 575 01:08:40,120 --> 01:08:43,032 Este exact hetgene pe care l-a făcut cu noi. 576 01:08:43,240 --> 01:08:46,198 Și cine va conduce noua armată? 577 01:08:49,640 --> 01:08:53,918 Nu ești prea tânăr pentru a conduce o armată romană? Știi regulile. 578 01:08:54,120 --> 01:08:57,999 Fabius Și știi cum să inversezi asta. 579 01:08:58,200 --> 01:09:04,309 Scuze, Scipio. Nu cred că Roma își va asuma acest risc. 580 01:09:04,520 --> 01:09:11,119 Dar Fabius a subestimat dorința Romei de a pune capăt războiului cu Hannibal. 581 01:09:15,600 --> 01:09:20,879 După zece ani de muncă pentru a-l vedea pe Hannibal, Scipio avea să demonstreze imediat... 582 01:09:21,080 --> 01:09:23,469 - Cum tocmai învățase. 583 01:09:27,080 --> 01:09:31,676 Trebuie să ne întrebăm întotdeauna ce se așteaptă cel mai puțin inamicul. 584 01:09:33,240 --> 01:09:36,038 Și asta facem. 585 01:09:38,520 --> 01:09:43,799 Frații săi, îi vom aștepta într-o luptă deschisă,... așa cum am făcut întotdeauna. 586 01:09:44,800 --> 01:09:47,109 Dar pur și simplu nu. 587 01:09:47,320 --> 01:09:52,110 În schimb, nu am reușit să facem în Italia, unde Hannibal 588 01:09:53,000 --> 01:09:55,753 Mergem în capitala lor. 589 01:09:55,960 --> 01:09:59,157 Noul Cartago este scopul nostru. 590 01:10:00,600 --> 01:10:03,717 Ademăm apărarea lor și astfel îi atragem toamna -- 591 01:10:03,920 --> 01:10:07,276 - Vom distruge orașul. 592 01:10:07,480 --> 01:10:09,914 Nu vom cunoaşte milă. 593 01:10:30,360 --> 01:10:32,874 În timp ce Scipio înghiți Spania, -- 594 01:10:33,080 --> 01:10:36,356 - Singurul om care s-ar putea opri, -- 595 01:10:36,560 --> 01:10:41,156 - A primit ordin să rămână în Italia. Neputincios. 596 01:10:49,400 --> 01:10:53,996 Generale, nu văd niciun semn bun în măruntaie. 597 01:10:54,200 --> 01:10:59,194 Dar uită-te mai adânc. Sunt obosit că bâjbâi. 598 01:10:59,400 --> 01:11:01,277 Nu ați crede că mint, generale? 599 01:11:01,480 --> 01:11:05,996 Te-aș lăsa să tai și să slujești așa cum m-ar ajuta... Preot. 600 01:11:06,200 --> 01:11:09,397 De ce zeii în cauză? 601 01:11:10,240 --> 01:11:13,550 Războiul nu se duce. 602 01:11:14,760 --> 01:11:20,198 Scipio câștigă victorie după victorie în Spania pe teritoriul nostru -- 603 01:11:20,400 --> 01:11:23,756 - În timp ce putrezim. 604 01:11:25,080 --> 01:11:29,153 Acesta este sfârșitul, Hannibal? 605 01:11:33,520 --> 01:11:39,152 Îl sun pe fratele meu. Hasdrubal? M-a întrebat ca tine. 606 01:11:39,360 --> 01:11:42,875 - Dar împreună suntem Roma. - Senatul nu va... 607 01:11:43,080 --> 01:11:46,470 Potul de pe Senat! Nu-mi citesc legea. 608 01:11:46,680 --> 01:11:51,435 Acești lași nu vor spune ce pot și ce nu pot face. 609 01:11:53,920 --> 01:11:57,959 L-am avut pe fratele meu Hasdrubal nevăzut de 11 ani. 610 01:11:58,160 --> 01:12:02,597 L-am rugat ca armata lui din Spania să ne aducă aici ca să ne întărim. 611 01:12:02,800 --> 01:12:06,236 A spus că era pornit. 612 01:12:07,000 --> 01:12:09,753 Du-i acest mesaj fratelui meu. 613 01:12:12,320 --> 01:12:16,916 Împreună cu el știam că vom fi invincibili. 614 01:12:26,280 --> 01:12:30,717 Problema era că Fabius știa. 615 01:12:32,880 --> 01:12:36,668 Cele două armate ale lor plănuiesc să se unească în Umbriëm. 616 01:12:36,880 --> 01:12:41,271 Bine. Să pregătim un bun venit. 617 01:12:55,000 --> 01:12:56,638 Stai, ai grijă! 618 01:13:29,400 --> 01:13:32,551 - 50.000 de vieți sunt în mâinile tale. - I-ai putea urma frate. 619 01:13:32,760 --> 01:13:35,320 Așa se termină totul? 620 01:13:35,520 --> 01:13:39,195 - Te urmăresc până la moarte. - Voi fi un dușman al Romei. 621 01:13:45,360 --> 01:13:50,832 Odată cu moartea lui Hasdrubal Hannibal a luat speranța victoriei la Roma. 622 01:13:53,520 --> 01:13:58,469 Scipio sa întors la Roma ca mare triomfater înapoi. 623 01:13:58,680 --> 01:14:02,798 Acum are o ambiție și mai mare. 624 01:14:05,160 --> 01:14:08,311 Senatorilor romani, vă mulțumesc 625 01:14:08,520 --> 01:14:12,229 Dar mai e mai multă glorie de adunat. 626 01:14:13,880 --> 01:14:18,476 Doar cu cucerirea Spaniei, câștigăm acest război. 627 01:14:19,720 --> 01:14:24,316 Pentru a ne proteja țara de ocupanții din Cartago 628 01:14:26,080 --> 01:14:30,596 ..trebuie să luptăm pentru a aduce Africa. 629 01:14:31,960 --> 01:14:34,190 Spre Cartago. 630 01:14:36,080 --> 01:14:42,189 Cartago îi va ataca dacă îl amintim pe Hannibal să-și apere patria. 631 01:14:42,400 --> 01:14:46,871 Și pe pământ african, îl voi învinge! 632 01:14:59,120 --> 01:15:00,917 Așa cum Hannibal a amenințat Roma odată, -- 633 01:15:02,720 --> 01:15:07,111 - Scipio plănuia acum să ia Cartago. 634 01:15:08,640 --> 01:15:12,758 Consiliul bătrânilor, Cartago, Africa de Nord. Ne confruntăm cu cea mai mare criză din ultimii 40 de ani 635 01:15:12,960 --> 01:15:15,872 Inamicul este pe teritoriul nostru -- 636 01:15:16,080 --> 01:15:19,516 - Și ne-a amenințat supraviețuirea. 637 01:15:21,120 --> 01:15:25,955 Ar trebui să luăm toate măsurile pentru a ne asigura patria. 638 01:15:29,200 --> 01:15:33,034 Hannibal nu ar trebui să ne întoarcem? 639 01:15:34,080 --> 01:15:39,029 Este vina lui că suntem în mizeria asta acolo. 640 01:15:39,240 --> 01:15:43,153 Dacă Italia nu ar fi atacată de nebuni, -- 641 01:15:43,360 --> 01:15:46,955 - Dacă nu ar fi privat Spania de apărarea sa -- 642 01:15:47,160 --> 01:15:50,470 - Atunci inamicul nostru nu se simțise atât de confortabil... 643 01:15:51,920 --> 01:15:56,755 Decizia de a nu-l rechema pe Hannibal a fost un dezastru. 644 01:15:59,280 --> 01:16:05,549 Armata Cartagos a fost zdrobită în bătălia pentru Marele Câmpii. 645 01:16:23,640 --> 01:16:28,714 Hannibal a rămas un an în exil -- 646 01:16:28,920 --> 01:16:34,278 - Până când a fost chemat înapoi la Cartago verde dereputatie de lucruri şi politicienii să salveze. 647 01:16:37,560 --> 01:16:40,996 Dar deja la început era el. 648 01:16:43,720 --> 01:16:47,838 - Ne pierdem aliații în fața Romei. - Scipio nu este prost. 649 01:16:48,040 --> 01:16:53,068 El folosește exact aceeași tactică pe care am folosit-o împotriva lui. Ne slăbim braconajul aliaților noștri. 650 01:16:53,280 --> 01:16:57,273 Acești aliați includ cavaleria numidiană 651 01:16:58,040 --> 01:17:00,156 Cum? 652 01:17:00,360 --> 01:17:02,191 4000. 653 01:17:04,920 --> 01:17:10,358 Deci au o cavalerie mai puternică. Singurul nostru avantaj real. 654 01:17:10,560 --> 01:17:14,269 Tot ce avem este încă o armată de recruți neantrenați. 655 01:17:15,080 --> 01:17:19,517 - Încă te avem general. - Și încă te iubesc și toți zeii de care ai nevoie. 656 01:17:21,760 --> 01:17:24,957 Scipio este în Zama. 657 01:17:25,160 --> 01:17:27,230 Da. 658 01:17:27,440 --> 01:17:33,515 Vreau cât mai curând posibil și știu puterea sa exactă la dispoziția lui. 659 01:17:36,200 --> 01:17:40,910 Tabăra lui Scipios. Zama, Africa de Nord. 202 î.Hr. 660 01:18:01,440 --> 01:18:04,671 Tabăra lui Hannibal. Zama, Africa de Nord. 202 î.Hr. 661 01:18:05,680 --> 01:18:10,037 Aceste lucruri sunt încă prea tinere generale, Trebuie să avem pregătire. 662 01:18:10,240 --> 01:18:12,959 Dar nu m-au dezamăgit niciodată. ..General. 663 01:18:14,760 --> 01:18:20,278 - Am crezut că suntem morți... - Dar ne-au făcut doar un tur. 664 01:18:21,840 --> 01:18:24,718 Ți-au arătat tabăra lor? 665 01:18:24,920 --> 01:18:30,278 Scipio însuși ne-a arătat totul. 666 01:18:32,960 --> 01:18:37,590 Am crezut că suntem morți, am crezut că ne vor ucide. 667 01:18:37,800 --> 01:18:42,715 Dar el, Generalul, ne-a arătat tabăra lui. 668 01:18:42,920 --> 01:18:47,152 Ce ți-a arătat? Cavaleria lui numidiană? 669 01:18:47,360 --> 01:18:51,353 Da. El ne-a arătat că în primul rând 670 01:18:52,480 --> 01:18:56,837 - Din moment ce nu am nicio îndoială. - Scuze, generale... 671 01:18:57,040 --> 01:19:02,558 Ai făcut ce trebuia să faci. Nu pot să vă cer nimic. Te poți întoarce la departamentul tău. 672 01:19:06,640 --> 01:19:11,668 Ce încearcă să facă? Încearcă să ne sperie sau ne vechetn? 673 01:19:13,480 --> 01:19:16,313 nu as sti. 674 01:19:16,520 --> 01:19:19,671 Vreau să vorbesc cu el. 675 01:19:29,000 --> 01:19:34,791 Hannibal și Scipio s-au întâlnit față în față pe câmpiile Zama. 676 01:20:04,560 --> 01:20:08,712 Această bătălie este pentru nimic, Scipio. 677 01:20:10,520 --> 01:20:14,354 Mereu am crezut că te-am înțeles. 678 01:20:14,560 --> 01:20:17,836 Bărbatul a înțeles că și-a asumat riscuri atât de mari. 679 01:20:18,040 --> 01:20:24,115 Atunci este o surpriză să afli că Hannibal ar fi fugit de la o luptă. 680 01:20:24,320 --> 01:20:27,551 Roma oeren nu va crede. 681 01:20:33,360 --> 01:20:36,318 Sunt deja prea multe morți. 682 01:20:36,520 --> 01:20:41,389 Un măcel fără rost de oameni buni de ambele părți poate fi evitat. 683 01:20:41,600 --> 01:20:43,909 Nu. 684 01:20:44,120 --> 01:20:49,433 Dacă am învățat un lucru este că războiul ar trebui purtat complet. 685 01:20:50,160 --> 01:20:55,188 - Tu m-ai predat acea lecție. - Ai realizat tot ce-mi datorezi, Scipio. 686 01:20:56,400 --> 01:20:58,960 Daca nu as fi fost... 687 01:20:59,160 --> 01:21:03,950 - Ai fi devenit comandant? Te-am făcut grozav. 688 01:21:04,160 --> 01:21:08,676 Tu ai fost cauza, nu este același lucru. 689 01:21:12,680 --> 01:21:16,593 Dacă ai fi dus la Roma când porțile noastre erau deschise pentru tine, atunci nu am mai rezista acum. 690 01:21:16,800 --> 01:21:19,997 Nu l-ai sunat atunci. 691 01:21:20,200 --> 01:21:24,512 - O voi termina ACUM. - Nu, personal. 692 01:21:24,720 --> 01:21:29,840 A devenit personal când ai pus piciorul pe teritoriul roman. 693 01:21:32,000 --> 01:21:36,278 Mâine vom decide asupra cursului istoriei noastre. 694 01:21:51,240 --> 01:21:56,360 Bătălia s-a dat la Zama. 150 km sud de Cartago. 695 01:21:56,560 --> 01:22:01,953 În campania de 16 ani împotriva lui Hannibal, Roma nu pierduse nicio bătălie. 696 01:22:45,600 --> 01:22:48,717 Armata lui Hannibal avea 50.000 de soldați -- 697 01:22:48,920 --> 01:22:52,595 - Cu 30.000 mai mult decât armata lui Sciopos. 698 01:22:54,000 --> 01:22:59,233 Cei 80 de elefanți de război ai săi, primele atacuri ale infanteriei romane. 699 01:23:31,800 --> 01:23:37,238 Dar Scipio a anticipat bine... 700 01:23:37,440 --> 01:23:40,238 - În ultimul moment i-au fost deschise liniile 701 01:23:40,440 --> 01:23:44,319 - Fiarele au fost atrase pe coridoarele morții. 702 01:23:58,440 --> 01:24:03,878 Elefantul supraviețuitor s-a întors și și-a călcat în picioare propria armată. 703 01:24:10,520 --> 01:24:14,433 Toți dușmanii mei romani au arătat o slăbiciune pe care o puteam exploata. 704 01:24:14,640 --> 01:24:18,918 Am fost întotdeauna prea deștept, prea puternic și umezeală mai bună decât ei. 705 01:24:19,120 --> 01:24:21,509 Salvează-l pe Scipio. 706 01:24:21,720 --> 01:24:26,191 Scipio mi-a imitat propria copie a strategiei și tacticii mele. 707 01:24:26,400 --> 01:24:30,598 Abia acum am văzut cât de bine mă înțelegea. 708 01:24:31,720 --> 01:24:36,271 Călăreții pe care mi-a luat de la mine, au primit ordinul să ne determine soarta, -- 709 01:24:36,480 --> 01:24:39,631 - La fel cum am făcut cu ei la Cannae. 710 01:24:39,840 --> 01:24:44,391 În Zama a folosit tot ce a învățat de la mine, -- 711 01:24:44,600 --> 01:24:47,068 - Să mă bată. 712 01:24:47,920 --> 01:24:53,438 Generale, pune-te în veilgheid. Trebuie să trăiești 713 01:24:53,640 --> 01:24:58,589 Cartago, ai nevoie de live. 714 01:25:05,360 --> 01:25:08,955 Hannibal a fugit din Zama. 715 01:25:09,160 --> 01:25:12,789 Războiul se terminase. Roma câștigase. 716 01:25:15,200 --> 01:25:18,875 19 ani mai târziu. 717 01:25:22,160 --> 01:25:27,792 Dar atâta timp cât Hannibal era în viață, Roma nu avea pace. 718 01:25:31,160 --> 01:25:36,029 În cele din urmă l-a găsit în nordul Turciei Bitnië. 719 01:25:51,600 --> 01:25:56,515 Hannibal Roma nu va oferi niciodată satisfacția că l-ar putea ucide. 720 01:26:06,480 --> 01:26:12,715 Acum este timpul ca romanii să-l elibereze pe acest bătrân urât. 721 01:26:34,800 --> 01:26:36,836 Fabius a salvat Roma din cea mai mare criză. 722 01:26:37,040 --> 01:26:40,430 Dar nu a trăit suficient pentru a-l învinge pe Hannibal la Zama pentru a vedea. 723 01:26:40,640 --> 01:26:44,235 Mago fratele său nu s-ar uita niciodată înapoi 724 01:26:44,440 --> 01:26:47,113 A murit pe mare înainte de bătălia de la Zama. 725 01:26:47,320 --> 01:26:53,395 Cariera politică a lui Scipio nu avusese niciodată un asemenea succes ca armata sa. 726 01:26:53,600 --> 01:26:57,229 A murit la scurt timp după Hannibal. 727 01:27:08,560 --> 01:27:11,154 - Asta e tot? - Da general. 728 01:27:15,760 --> 01:27:19,036 Am scris doar ce mi-a spus el. 729 01:27:19,240 --> 01:27:21,629 Eu... știu. 730 01:27:23,440 --> 01:27:27,911 Și dacă vreun om care îi va citi poveștile, -- 731 01:27:28,120 --> 01:27:30,953 - Atunci romanii sunt. 732 01:27:31,160 --> 01:27:35,119 Hannibal Roma a adus în abisul distrugerii. 733 01:27:35,320 --> 01:27:39,791 Dar după bătălia de la Cannae, Roma să nu ia... 734 01:27:40,000 --> 01:27:44,391 - Nu a reușit să le ofere sărutul morții. 735 01:27:44,600 --> 01:27:48,354 Prin amenințarea sa, Roma a întreprins acțiuni. 736 01:27:48,560 --> 01:27:53,395 În cele din urmă, puterea pe care ar putea-o dobândi vreodată - 737 01:27:53,600 --> 01:27:58,674 - Nu numai Cartago, ci și aproape întreaga lume cunoscută. 738 01:27:58,880 --> 01:28:04,034 Chiar și după sinuciderea sa, Hannibal a plecat să trăiască în mintea romanilor. 739 01:28:04,240 --> 01:28:08,119 Rostite întotdeauna un memento dureros. 740 01:28:08,320 --> 01:28:11,073 Cel mai rău coșmar al Romei. 741 01:28:12,500 --> 01:28:19,000 Tradus de Euro Counter pentru ab pe 18-11-2006.